Hockey mom

[ajrodriguez]

How do you say the expression "hockey mom" in this context.

Speaking alongside Mr McCain, Mrs Palin presented her family and described herself as having been "just an average hockey mom in Alaska" before becoming involved in politics.

​

Thank you so much for your help (it's my first time here, thus I hope I could help too from now on).

 

[shoam]

Mejor te doy la idea como para que llegues a tu propia conclusión.
“SOCCER MOM” es la mamá que lleva y trae a sus hijos y a sus amiguitos a las prácticas de fútbol, a la escuela, a las fiestas, etc. Una mamá de barrio suburbano acomodado que anda generalmente en una minivan (de las que consumen y derrochan gran cantidad de combustible), totalmente dedicada a sus hijos, mientras el papá es el que trabaja.
Yo creo que como es en Alaska y allá se juega mucho hockey, han cambiado lo de “soccer” por “hockey”.

 

[ajrodriguez]

Eso tiene mucho sentido. Muchas gracias shoam!

 

[shoam]

Claro, Palin es súper conservadora y se quiere hacer la mujer normal y corriente a ver si se identifican con ella y la votan…

 

[ajrodriguez]

Sí, eso parece...

 

[Polo30]

Si, pero sigo sin tenerlo claro. Según el chiste de Palin, la única diferencia entre una Hockey mom y un Pitbul es que la primera se pinta los labios. Es decir, que las Hockey mom son animales feroces, ¿no?.
No veo cómo quiere Plain hacerse pasar por una madre de familia normal, insultando así a las Hockey mom.

 

[SydLexia]

Polo30,

Welcome to the forum!

She (Palin) is offering herself as a (ferocious) political pit-bull. Soccer mums will support and fight viciously for their kids. She will.....

syd

 

[Polo30]

Ok. Syd, claro como el agua.
Thanks a lot.