hold, accumulate (bolsa)

[IRATXE]

Field and topic: HOLD -ACCUMULATE.
---------------------
Sample sentence: Hola:
Quisiera saber si en terminología financiera HOLD significa MANTENER (imagino que no hay duda) y ACCUMULATE significa SOBREPONDERAR (aquí está mi duda).
Gracias por vuestra colaboración. Un saludo.

 

[LadyBlakeney]

Iratxe, bienvenida al foro.

Por favor, proporcionanos al menos parte del texto/frase donde has encontrado esos términos para poder ayudarte con la traducción.

Te invito a que leas las reglas del foro (están antes de los mensajes, en la parte superior del tablón) para que te resulte más fácil participar.

Saludos.

 

[Fernando]

Irache, si lo que hablas es de compañías de asesoramiento de inversiones, efectivamente accumulate y hold es sobreponderar, a veces traducido como acumular simplemente, y mantener.

Adicionalmente te comento que si tu país es Vascongadas su traducción al inglés es 'Basque Country' y no "Basque" (vasco).

Asimismo te informo que hay excelentes foros políticos en Internet pero desafortunadamente éste no es uno de ellos.