Hold water

[morgana]

Ciao gente,

Ho un problema con il titolo di un articolo sul Financial Times:

"Panama Canal's expansion strategies hold water"

Le strategie espansionistiche del canale di Panama.... non capisco "hold water".

Help please!

Grazie a tutti

 

[Alfry]

se non hai mull'altro direi che è possibile sia:
Le strategie espansionistiche del canale di Panama fermano (trattengono, preservano, contengono, anche salvano in certi contesti) l'acqua

ovviamente la scelta del verbo dipende dal contesto

 

[dimitra]

Le strategie espansionistiche del canale di Panama sono persuasivi (?)

I don't know of an equivalent expression in Italian, but "hold water" means

persuasive, correct, valid.

 

[carlafed]

Merriam Webster
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hold&x=19&y=23
hold water : to stand up under criticism or analysis

Le strategie espansionistiche del canale di Panama resistono alle maggiori critiche

Forse si gioca un po' sulle parole trattandosi di un canale ??

 

[Alfry]

hold water = tengono duro?

mi risulta nuovo questo modo di dire

 

[Alfry]

ho appena controllato
to hold water = essere logico, dimostrabile!
potrebbe avere senso allora
magari se si tiene conto che il gioco di parole è voluto.

 

[Focalist]

Merriam Webster
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=hold&x=19&y=23
hold water : to stand up under criticism or analysis

Le strategie espansionistiche del canale di Panama resistono alle maggiori critiche

Forse si gioca un po' sulle parole trattandosi di un canale ??

Forse? No. Indubbiamente!

I giochi di parole sono numerosi nei titoli dei giornali di lingua inglese.
Altro essempio (dopo un incendio nel tunnel sottomarino tra Francia e Inghilterra):

Burning questions on tunnel safety unanswered

F

 

[carlafed]

Forse? No. Indubbiamente!

I giochi di parole sono numerosi nei titoli dei giornali di lingua inglese.
Altro essempio (dopo un incendio nel tunnel sottomarino tra Francia e Inghilterra):

Burning questions on tunnel safety unanswered

F

Allora per renderlo in traduzione bisognerebbe dire

Le strategie espansionistiche del canale di Panama non fanno acqua

Magari è un po' forzato, ma non mi pare il italiano esista il contrario dell'espressione 'fare acqua'

 

[mimitabby]

ho appena controllato
to hold water = essere logico, dimostrabile!
potrebbe avere senso allora
magari se si tiene conto che il gioco di parole è voluto.

bravo Alfry,
hai fatto!
essere logico, dimostrabile.
his explanation did not hold water. We all knew that he was lying...

 

[Silvia]

Oppure: Le strategie espansionistiche del canale di Panama reggono (after all it's a title).

 

[Raimondo]

Holds water= Credibile

 

[morgana]

Thanks everybody!

I hate English humor when I have to translate it!

 

[paolorausch]

lol, reading this thread i was wondering who was going to "burst the bubble".

As was explained.
The bucket holds water, meaning it has no leaks.
So the same applies to logic, there are no holes in the logic!

I think we would call that a "pun", o più semplicemente nell'italiano, un gioco di parole, giusto?

 

[Raimondo]

Hold water= Credibile