Hold your collar

[ThainZ]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer précisément ce que signifie l'expression "hold your collar" des exemples d'emploi et qu'elle en est l'origine?

Je crois comprendre que ça signifie "se préparer à un choc".

 

[moustic]

Est-ce que tu pourrais ne donner une phrase complète et un peu de contexte ?

 

[ThainZ]

Où peut être "hold your colour"?

 

[moustic]

Même question qu'en #2.
tenir son col (collier) / sa couleur - ça te dit quelque chose ? Ça ne me dit rien ni en anglais, ni en français.

 

[archijacq]

Cela semble être du registre des superstitions :
When we saw a funeral it was ''hold your collar till you see a dog''
"Hold your collar" when you see an ambulance

 

[moustic]

Thanks archijacq. Never seen / heard that one before.
Just seen something similar about ambulances - that must be quite a recent superstition...