Holding and Management of Intellectual Property

[Cuandolasfloresseabren]

¡Hola! Se trata de un título en un archivo contable. Mi duda es sobre "holding". ¿En este caso sería "titularidad" o "tenencia"? Sigue así:

Certain XXX companies have as their primary responsibility the development, enhancement, maintenance, protection and exploitation of Intellectual Property

Desde ya, muchas gracias.

 

[Joe Esquire]

“Holding” se refiere al tipo de sociedad que generalmente mantiene participaciones en otras sociedades o valores/activos particulares de carácter pasivo, (que generan renta pasiva), como marcas o patentes en tu caso.

El anglicismo de uso general y aceptado es “sociedad holding”.

Saludos,

je

 

[Cuandolasfloresseabren]

Gracias, Joe. ¿Te parece que acá el título sea Sociedad holding de la propiedad intelectual? Esto trata de un grupo empresario y dentro del mismo, algunas compañías son propietarias de la PI y otorgan licencias a otras compañías del mismo grupo.

 

[Joe Esquire]

“Certain holding companies”......”algunas sociedades holding”

”Holding and Management of Intellectual Property“ ..... ‘holding” en este sentido implica titularidad (a nombre de quien están registradas las marcas) y la forma de tenencia (que tipo de vehículo o entidad jurídica actúa como propietario)

”Tenencia y Administracion de la Propiedad Intelectual”

Saludos,
je

 

[Cuandolasfloresseabren]

“Certain holding companies”......”algunas sociedades holding”

”Holding and Management of Intellectual Property“ ..... ‘holding” en este sentido implica titularidad (a nombre de quien están registradas las marcas) y la forma de tenencia (que tipo de vehículo e entidad jurídica actúa como propietario)

”Tenencia y Administracion de la Propiedad Intelectual”

Saludos,
je

¡Muchas gracias por tu ayuda!