holistic referrals

Hélène78400

Senior Member
French
Bonjour, je sais qu'il y a eu déjà de nombreux post sur referrals, mais j'ai du mal à comprendre le sens de la phrase que j'ai à traduire, et du coup, à la traduire.
le contexte est le règlement interne d'une école, relatif à la protection de l'enfant.

La phrase est la suivante :
XXX networks with community and health services for holistic referrals.

Je propose le début suivant :
XXX travaille en réseau avec la communauté et les services de santé pour ?????
des recommandations holistiques/globales ?

Merci à vous !!!
 
  • Laurent2018

    Senior Member
    french belgium
    Apparemment l'idée est le renvoi d'expérience de cas particuliers dans le but d'enrichir la communauté ou les services.
     

    Hildy1

    Senior Member
    English - US and Canada
    XXX networks with community and health services for holistic referrals...
    XXX travaille en réseau avec la communauté et les services de santé
    I think the English means
    with community services and with health services
    not
    with the community and with health services.
     

    Plume d'ange

    Senior Member
    Français / French
    xxx travaille en collaboration avec les services communautaires et les services de santé pour une gestion holistique des dossiers.
     
    < Previous | Next >
    Top