hombre bueno

[Inka0]

Buenos días,
Vuelvo a tener el mismo problema pero ahora para traducir al francés: En un documento oficial de la Generalitat de Catalunya se pide que unas personas se presenten a un acta oficial pudiendo ser asistidos "d'un home bo" o sea de un Hombre bueno (El mediador en los actos de conciliación.RAE) Se podría traducir por "un homme bon"? y tendría el mismo significado?
Muchas gracias por contestar

 

[swift]

Hola Inka0:

Por si acaso, también tenemos un foro de catalán donde puedes plantear este tipo de consultas.

En todo caso, encontré esto:

tampon subst. masc.

II. − P. anal. ou au fig.A. − Lang. cour. 1. Personne qui joue le rôle d'intermédiaire (et souvent de médiateur) entre deux ou plusieurs personnes.

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/tampon

*** Merci de respecter les langues admises sur ce forum. Norme 2 (Gévy, modératrice)

Lo que pasa es que "tampon" es un término casi coloquial y en un documento oficial no cuadraría... ¿Médiateur no te sirve?

 

[Inka0]

Merci beaucoup swift.
Oui, je crois que je vais utiliser le mot "médiateur", il est assez approprié dans ce cas.
Re-merci encore

 

[Marie3933]

Sans garantie, Hombre bueno ne serait pas l'équivalent de "prud'homme" ?

 

[Inka0]

Bonjour Marie 3933,
Non, je crois que dans mon cas "médiateur" est le plus approprié.
La parole "prud'homme" a une connotation assez vieillote bien que si on consulte son éthymologie ce serait l'adéquate (Homme dont la sagesse, la probité, l'expérience sont reconnues de tous; homme valeureux, loyal, vaillant.et...).
Merci pour ton avis

 

[Tina.Irun]

Hola:
Aquí también se podría hablar de "défenseur du citoyen" ya que se trata de un particular y de Catalunya.

 

[Inka0]

Muchas gracias Tina.