home is in my head

[nl_girl]

hi, i'm new here, i hope i do it right..! (my english is also not so good )

what i really want to know is.. what is: 'home is in my head' in French?

this sentence is from a song

 

[Lépido]

What would be your guess?

 

[nl_girl]

what do you mean?

 

[Lépido]

you should give it a try before asking the others to help you.
how would YOU translate it?

 

[nl_girl]

i have no idea, i'm not french.. i can't one word french.. so i want it to translate it right

 

[Lépido]

If you could give a bit more words of the song, that would help.
I would understand it this way: "mon chez-moi est dans ma tête", but it depends on the context.

 

[pyan]

Welcome to the forum, nl girl

It is the custom here to show your try, but it is not a rule (expect for homework.) If you don't know a language, and can't show your own try, you can just say so, like you did.


Edit: Here is a link to some lyrics - nl girl cannot post links yet. If they are not the right ones please PM me.

 

[vanagreg]

Difficult to know what is really meant by this sentence.
As a first impression, I'd say "Ma tête est mon chez moi".

 

[nl_girl]

Welcome to the forum, nl girl

It is the custom here to show your try, but it is not a rule (expect for homework.) If you don't know a language, and can't show your own try, you can just say so, like you did.

ok thank you for telling me this, it is not for homework, a friend of my gave me this site, because it is for a tattoo i thought i ask it here

i googled for a translate site, but they say home = maison.
thats why i'm asking really french ppl, they can tell the complete sentence.

(i hope i typ it right )

 

[nl_girl]

Welcome to the forum, nl girl

It is the custom here to show your try, but it is not a rule (expect for homework.) If you don't know a language, and can't show your own try, you can just say so, like you did.


Edit: Here is link- nl girl cannot post links yet. If they are not the right ones please PM me.

yes that is the right song! its from anouk but only the line 'home is in my head' i really like!

 

[Micia93]

maybe simply : "j'ai ma maison dans la tête" suggesting he (she) can go everywhere, he (she) always feels to be at home ; not need to have an actual house, the best is to feel free anywhere
what do you think of that ?

 

[nl_girl]

i like it! thank you!