Hola a tots:
A la traducció que tinc entre mans, parla de la pel·lícula Hoffa, un pulso al poder, de la que explica que té personatges "rodons" per la seva complexitat i d'altre de més plans. Diu així:
Dels personatges rellevants, el més pla és Edgar Hoover, director de l’FBI durant gairebé mig segle, que es va enfrontar a tots els Kennedy que va poder. La seva frase seria: “Odio els comunistes i els Kennedy són comunistes”. Rígid i insegur, Hoover segueix el model freudià del dolent de ficció: viu amb la seva mare i no oblida cap humiliació, per petita que sigui. Reprimit i repressor, orgullós i messiànic, xantatgista i reaccionari, ressentit i envejós, desproveït de vida social, tan acomplexat per l’estatura que es posava un coixí a la cadira del despatx, Hoover és l’home planer que ajuda a fer visible la complexitat dels seus rivals.
No en queda clar el matís de "planer" en aquest context. Crec que no es refereix a un "hombre llano", sinó, més bé, a un "hombre sencillo o simple", però no sé si vaig ben encaminada.
Què en penseu?
Moltes gràcies per avançat,
Gata
A la traducció que tinc entre mans, parla de la pel·lícula Hoffa, un pulso al poder, de la que explica que té personatges "rodons" per la seva complexitat i d'altre de més plans. Diu així:
Dels personatges rellevants, el més pla és Edgar Hoover, director de l’FBI durant gairebé mig segle, que es va enfrontar a tots els Kennedy que va poder. La seva frase seria: “Odio els comunistes i els Kennedy són comunistes”. Rígid i insegur, Hoover segueix el model freudià del dolent de ficció: viu amb la seva mare i no oblida cap humiliació, per petita que sigui. Reprimit i repressor, orgullós i messiànic, xantatgista i reaccionari, ressentit i envejós, desproveït de vida social, tan acomplexat per l’estatura que es posava un coixí a la cadira del despatx, Hoover és l’home planer que ajuda a fer visible la complexitat dels seus rivals.
No en queda clar el matís de "planer" en aquest context. Crec que no es refereix a un "hombre llano", sinó, més bé, a un "hombre sencillo o simple", però no sé si vaig ben encaminada.
Què en penseu?
Moltes gràcies per avançat,
Gata
