honey dipper

Discussion in 'Italian-English' started by stanzavuota, Feb 23, 2008.

  1. stanzavuota

    stanzavuota Senior Member

    Italy, Italian
    Hi everybody,
    I know what is a honey dipper in everyday life: http://www.dkimages.com/discover/previews/1244/50404650.JPG

    But I found honey dipper referring to coleoptera: "beetles with antennae topped by small combs, knobes, brushes, hooves, fringe or honey dippers".

    "Scarabei con antenne sormontate da piccole creste, con protuberanze, setole, zampe, frange o honey dipper" :confused:

    How would you translate it?
    Many many thanks in advance
    SV
     
  2. merse0 Senior Member

    Verona
    Italy - Italian
    Beetles = coleotteri in genere e non solo scarabei (scarabs).

    Protuberanze, setole e frange ok, ma zampe mi sembra fuori luogo (non possono esserci zampette in cima alle antenne)

    Honey dippers forse particolari anatomici atti a raccogliere nettare dei fiori.
     
  3. stanzavuota

    stanzavuota Senior Member

    Italy, Italian
    Ciao Merse, grazie per il suggerimento sugli honey dipper.
    In realtà non volevo mettere le zampette in cima alle antenne :) ma solo le creste:
    Scarabei con antenne sormontate da piccole creste
    e con protuberanze, setole, zampe, frange o honey dipper.
    Hooves l'ho tradotto zampe (meglio zampette come dici tu), perché "zoccoli" mi sembrava ancora più inappropriato... ;)

    Ma forse le protuberanze, le setole, le frange ecc sono tutte cose in cima alle antenne, e allora gli hooves non saprei proprio cosa sono...
     

Share This Page

Loading...