honey dipper

stanzavuota

Senior Member
Italy, Italian
#1
Hi everybody,
I know what is a honey dipper in everyday life: http://www.dkimages.com/discover/previews/1244/50404650.JPG

But I found honey dipper referring to coleoptera: "beetles with antennae topped by small combs, knobes, brushes, hooves, fringe or honey dippers".

"Scarabei con antenne sormontate da piccole creste, con protuberanze, setole, zampe, frange o honey dipper" :confused:

How would you translate it?
Many many thanks in advance
SV
 
  • merse0

    Senior Member
    Italy - Italian
    #2
    Beetles = coleotteri in genere e non solo scarabei (scarabs).

    Protuberanze, setole e frange ok, ma zampe mi sembra fuori luogo (non possono esserci zampette in cima alle antenne)

    Honey dippers forse particolari anatomici atti a raccogliere nettare dei fiori.
     

    stanzavuota

    Senior Member
    Italy, Italian
    #3
    Ciao Merse, grazie per il suggerimento sugli honey dipper.
    In realtà non volevo mettere le zampette in cima alle antenne :) ma solo le creste:
    Scarabei con antenne sormontate da piccole creste
    e con protuberanze, setole, zampe, frange o honey dipper.
    Hooves l'ho tradotto zampe (meglio zampette come dici tu), perché "zoccoli" mi sembrava ancora più inappropriato... ;)

    Ma forse le protuberanze, le setole, le frange ecc sono tutte cose in cima alle antenne, e allora gli hooves non saprei proprio cosa sono...
     
    Top