honte

20100

Senior Member
Français - Canada, English - Canada
Bonjour, j'aimerais connaître l'équivalent exact en italien du mot «honte» selon son contexte d'utilisation présent en bas de la page.

Voici ma tentatives faites à partir de la traduction anglaise/italienne sur WordReference: «vergognarsi».

Je lis présentement un roman policier avec des élèves et certains d'entre eux sont d'origine italienne et parlent italien à la maison. Les mots que je désire traduire en italien peuvent être difficile pour leur niveau de compréhension. Bien que je vais leur expliquer les mot et leur donner l'équivalent en anglais, je préfère le faire aussi en italien pour faciliter leur compréhension. Ceci dit, je n'ai aucune connaissance en italien.

Voici le contexte:

«Ils avaient maintenant un peu honte de leur joie et, quand le gendarme fut parti, le beau gâteau d'anniversaire leur parut beaucoup plus fade qu'en début de matinée.»

Merci pour votre aide,

20 100
 
  • < Previous | Next >
    Top