hope to see you in the near future

[TrueEurostud]

Hola a todos,

¿cómo se podría decir esta frase en español, cuando uno se despide en un corréo, : hope to see/visit you (all) in the near future?

Espero poder visitaros pronto un díá (estoy segura que esté mal, pero quiero utilizar pronto y un díá...para transmitir el sentido de incertidumbre alrededor de "pronto")

espero que se entienda...

gracias

 

[Prima Facie]

"En un futuro próximo" es correcto aunque sea muy literal. Pero implica poca "cercanía". Yo pondría "muy pronto"

 

[TrueEurostud]

"En un futuro próximo" es correcto aunque sea muy literal. Pero implica poca "cercanía". Yo pondría "muy pronto"

muchas gracias

 

[Prima Facie]

Un placer.......

 

[nangueyra]

Hola a todos,

¿cómo se podría decir esta frase en español, cuando uno se despide en un corréo, : hope to see/visit you (all) in the near future?

Espero poder visitaros pronto un díá (estoy segura que esté mal, pero quiero utilizar pronto y un díá...para transmitir el sentido de incertidumbre alrededor de "pronto")

espero que se entienda...

gracias

Hola

¿También se dice "in a near future" o sólo "in the near future"?

Saludos