Hola
Yo intentaría con cuadrículas, aunque para ser más precisos serían divisiones horizontales y verticales de la cuadrícula del mapa... el problema es que para poder encajar esta expresión hay que conocer la frase completa, no sólo una parte, como ha dicho Coolbrowne.
Yo intentaría con cuadrículas, aunque para ser más precisos serían divisiones horizontales y verticales de la cuadrícula del mapa... el problema es que para poder encajar esta expresión hay que conocer la frase completa, no sólo una parte, como ha dicho Coolbrowne.
No había puesto el resto de la frase porque creía que no aportaría más información. La frase completa es:
"RGES Matrix DEM - DEM map divided into horizontal and vertical tiles as defined in the RGES ICD",
donde RGES es "RecceLite Ground Exploitation System", ICD es "Interface Control Document" y DEM es "Digital Elevation Model"
Gracias!!
"RGES Matrix DEM - DEM map divided into horizontal and vertical tiles as defined in the RGES ICD",
donde RGES es "RecceLite Ground Exploitation System", ICD es "Interface Control Document" y DEM es "Digital Elevation Model"
Gracias!!
Pues yo entonces preferiría decir "...dividido horizontal y verticalmente en cuadrícula según lo definido en.... (o en cuadrículas definidas por...)"
O si prefieres algo más literal (pero menos correcto a mi modo de ver) "...dividido en cuadrículas horizontales y verticales..."
O si prefieres algo más literal (pero menos correcto a mi modo de ver) "...dividido en cuadrículas horizontales y verticales..."
No, ahora se queda más claro. 
----------------------------
¡Ah! cross-post con pacosancas
Estrictamente no hace sentido, porque debía ser "divided into tiles by horizontal and vertical lines". Coincido con pacosancas en que "tile" se debe traducir por cuadrícula. Una traducción fiel sería
...mapa DEM dividido en cuadrículas horizontales y verticales como definido en el RGES ICD
Pero, para hacer sentido,
...mapa DEM dividido en cuadrículas por líneas horizontales y verticales, como definido en el RGES ICD
Saludos
----------------------------
¡Ah! cross-post con pacosancas
Last edited: