Spanish to French hortera

Dictionary entry: hortera

Nanon

Senior Member
français (France)
hortera adjcoloquial (de mal gusto) (familier)ringard, kitsch adj
de mauvais goût loc adj
Mira que eres hortera, no se puede llevar un pantalón verde con una chaqueta amarilla.
Comme tu es ringarde, on ne peut pas porter un pantalon vert avec une veste jaune.
hortera n comúnES: coloquial, peyorativo (vulgar, ordinario) (familier, péjoratif)ringard, ringarde nm, nf
(familier, péjoratif)beauf nmf
En esta foto veo a dos horteras llenos de cadenas y anillos de oro.
Sur cette photo je vois deux ringards plein de chaînes et de bagues en or.

Dans l'exemple 1 (adjectif), je changerais volontiers la ponctuation de la traduction française :
Comme tu es / Ce que tu es ringard(e) ! On ne peut pas porter...

Dans l'exemple 2 (nom) : deux ringards pleins de chaînes.
 
  • DearPrudence

    Dépêche Mod (AL mod)
    Dictionary Editor
    IdF
    French (lower Normandy)
    Rerere..., bref, vous m'avez comprise ! :D

    Voilà qui est corrigé. J'ai ajouté le terme canadien "quétaine", mais si vous voyez autre chose, n'hésitez pas :)
     
    Top