hot football star douchebag

marzel24

Senior Member
Italian
Ho qualche dubbio sull'uso di questo "douchebag", che non è presente nel dizionario e che se mima la parola francese (douche) dovrebbe significare borsa da doccia o borsa sportiva (quelle che usano gli atleti)

Contesto:
È una modella che parla della sua esperienza di sindrome da Hot Girl, da star supersexy e che vorrebbe sbarazzarsi di questa forma patologica compulsiva e morbosa.

Frase intera:
dating one hot football star douchebag after the other and the next thing I knew I was on the cover of Vogue.

My attempt:
uscendo con la
borsa sportiva di una star sexy del calcio dopo l'altra e l'ultima cosa che so è che ero sulla copertina di Vogue.

A voi come suona?
 
  • < Previous | Next >
    Top