hot picks

[schu_ch]

Gibt es eigentlich ein deutsches Wort für 'hot picks'? Es scheint dass auch die Deutsche das englische Wort direkt benutzen.
Danke!

 

[Frieder]

Ich habe das Wort noch nie gehört und auch nach einer Google-Suche bin ich nicht viel schlauer. Es taucht häufiger im Zusammenhang mit Lotto auf.

 

[berndf]

Gibt es eigentlich ein deutsches Wort für 'hot picks'? Es scheint dass auch die Deutsche das englische Wort direkt benutzen.
Danke!

Kannst Du bitte den Kontext angeben, in dem du nach einer Entsprechung von hot picks suchst? So allgemein lässt sich das nicht beantworten.

Es taucht häufiger im Zusammenhang mit Lotto auf.

Lotto HotPicks und Euromillions HotPicks sind Produkte der National Lottery in Großbritannien. Das überschattet die Google-Resultate.

 

[schu_ch]

Kannst Du bitte den Kontext angeben, in dem du nach einer Entsprechung von hot picks suchst? So allgemein lässt sich das nicht beantworten.

Lotto HotPicks und Euromillions HotPicks sind Produkte der National Lottery in Großbritannien. Das überschattet die Google-Resultate.

Habe ein Bild angehängt, ich denke das Wort 'hot picks' beschreibt die beste Auswahl aus einer Liste von Produkten, es wird im Marketing verwendet.

Zum Beispiel: Auf die Werbetafel sind einige ___ zu den Weihnachtsangeboten.(top choices/top picks?)

 

[Frieder]

In diesem Zusammenhang würde ich es "Empfehlungen" nennen. Oder sogar "heiße Empfehlungen"

 

[bearded]

Vielleicht auch Schnäppchen/fette Brocken.

 

[Frieder]

Schnäppchen/fette Brocken

Schnäppchen aber nur, wenn das Angebot besonders günstig ist, was ja bei hot-picks wohl nicht immer der Fall sein muss. Fette Brocken würde ich in diesem Zusammenhang ganz ausschließen.