Houd met een hand een van de rugkussens vast en klop met de andere hand het rugkussen glad. [...]

[rugstudent]

A question for native speakers of Dutch/een vraag voor native speakers van het Nederlands:

Het gaat om een handleiding van een bankstel waarin instructies worden gegeven om de bank en kussens in model te brengen. In het Nederlands staan er de volgende instructies:

[...] Houd met een hand een van de rugkussens vast en klop met de andere hand het rugkussen glad. Vervolgens gaat u naar de armleuningen en ook hier klopt u het gelijkmatig op. Dit doet u wederom d.m.v. bewegingen van binnen naar buiten met uw hand. [...]

Maken deze zinnen een correcte, authentieke, niet-vertaalde indruk? Zo niet, wat zou hiervoor moeten veranderen en waarom? Zijn er betere alternatieven? Alvast bedankt!

 

[Pedro Paraíso]

Neem met één hand een van de rugkussens vast en klop met de andere hand het rugkussen glad. Daarna klopt U de armleuningen gelijkmatig op door uw hand van binnen naar buiten te bewegen.

Er staan teveel slordigheden in de oorspronkelijke tekst om de redenen van de veranderingen aan te geven.