how best

[Elisabeth]

How would you say in French:
"How best, then, to ensure the proper education of tomorrow's 18 year olds?"
Thanks

 

[Benjy]

quelle est donc la meillieure manière d'assurer l'education....?

 

[fetchezlavache]

dans ces conditions, comment assurer au mieux l'éducation des jeunes qui auront 18 ans demain ?

 

[Sev]

quelle est donc la meillieure manière d'assurer l'éducation....?

Meilleure...2 "l" suffisent

 

[Gil]

Autre approche:
Comment donc optimiser l'éducation des jeunes qui auront demain 18 ans...

On me reprochera d'avoir laissé tomber le "proper" pour retenir le "best".

 

[mybeau]

Autre approche:
Comment donc optimiser l'éducation des jeunes qui auront demain 18 ans...
On me reprochera d'avoir laissé tomber le "proper" pour retenir le "best".

Ce qui m'amène à penser (en anglais) ...........

Is "proper" related to "education" or to the "18y/o"?

In other words:
Is it an "éducation correcte"
or "éducation adaptée" (or worse: "personnalisée")

Je me sens un peu embrouillé ce matin.

 

[Benjy]

i would say almost without quesiton its related to the education.

 

[mybeau]

i would say almost without quesiton its related to the education.

Hi Benjy

Is quesiton a son of question and hesitation ?

Just kiddin'

 

[Gil]

Si l'on veut se contenter d'une éducation adéquate et se concentrer sur l'amélioration des méthodes, il va de soi que ça change tout. Et il se peut que ce soit le cas.