How do you cure cold weather blues?

[Schrodinger's_Cat]

How do you cure cold weather blues?
What do you do to keep your spirits high as the days get shorter?

Il mio tentativo:

Come fai per curare ... ?
Cosa fai per mantenere il tuo spirito alto mentre i giorni diventono più brevi ?

 

[Charades]

Hi there,
Are these lyrics?
You could say "Come si fa a curare il magone che prende d'inverno? Cosa si fa per tenere alto l'umore mentre i giorni diventano più corti?" . . . it's quite informal, but I'm sure our native friends will give you better ideas.
Bye

 

[pask46]

Hi there,
Are these lyrics?
You could say "Come si fa a curare il magone che prende d'inverno? Cosa si fa per tenere alto l'umore mentre i giorni diventano più corti?" . . . it's quite informal, but I'm sure our native friends will give you better ideas.
Bye

Bravissima! Magone è molto ben trovato.
We don't have a real translation for "blues", yours is very fine.
Go with this, Ben...

 

[Schrodinger's_Cat]

Thanks Charades! I'll go then with magone.

Yes, they are lyrics of a song I listened on the radio. I heard the word cabin fever, fortunately this word has been defined on this forum.

"cabin fever":
La noia, agitazione, irascibilità che risulta dalla mancaza di stimolazione ambientale, come se deriverebbe da un soggiorno prolungato in una zona remota o da essere rinchiusso a casa con poca gente. Una qualsiasi persona potrebbe soffrire del "cabin fever" : la claustrofobia non e' un requisito.

Una sensazione di ingabbiamento.

How do you translate: Here are some tried-and-true remedies to combat the cold-weather blues.

 

[GavinW]

How do you translate: Here are some tried-and-true remedies to combat the cold-weather blues.

rimedi collaudati
;-)

 

[ThroughTheLookingGlass]

Thanks Charades! I'll go then with magone.

Yes, they are lyrics of a song I listened on the radio. I heard the word cabin fever, fortunately this word has been defined on this forum.

"cabin fever":
La noia, agitazione, irascibilità che risulta dalla mancaza di stimolazione ambientale, come se deriverebbe derivasse da un soggiorno prolungato in una zona remota o da essere rinchiusso a casa con poca gente. Una qualsiasi persona potrebbe soffrire del "cabin fever" : la claustrofobia non e' un requisito.

Una sensazione di ingabbiamento.

How do you translate: Here are some tried-and-true remedies to combat the cold-weather blues.

Ecco alcuni rimedi sperimentati contro il magone da freddo.
But there must be a nicer translation...

 

[rafanadal]

I have a little doubt about "tenere l'alto l'umore".
Do we Italians actually say "teniamo ALTO l'umore?
Maybe "morale" with "alto" is better, isn't it?

 

[ThroughTheLookingGlass]

I have a little doubt about "tenere l'alto l'umore".
Do we Italians actually say "teniamo ALTO l'umore?
Maybe "morale" with "alto" is better, isn't it?

Tenere alto il morale, you're right!
Also: "per tirarci su", maybe.