How do you spell XXX ?

gerardovox

Senior Member
Boujour à tous :)

J'aimerais savoir dire cela en français:

"How do you spell [name]"

Par exemple:
A: :confused:How do you spell [Ban Ki Moon]?
B::eek:maybe B-A-N K-I M-O-O-N..?

My attempt:
A: :confused:Comment s'écrit-il Ban ki Moon?
B: :eek:Peut-être B-A-N K-I M-O-O-N..?

But doesn't that sound like "How does Mr Moon spell his own name?"
or even "How does Ban Ki Mon write to himself?":eek:
 
  • Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    Que pensez-vous de :
    Comment orthographiez-vous votre nom ?
    Comment écrivez-vous votre nom ?
    Votre nom s'écrit comment ?

    Tom
     

    gerardovox

    Senior Member
    Bonne idée FranParis :D
    comme
    A: Comment épelle-t-on "Nicolas Sarkozy"?
    B: je sais pas...


    Thanks Thomas1 I appreciate the help but I'm afraid that you seem to have missed the point of my question........
    I mean how do you ask how to spell some one else's name (ie who is not the listener)
     

    Charlie Parker

    Senior Member
    English Canada
    Je pense que les expressions : « Comment s'écrit XXX ? » ou bien « Comment écrit-on XXX ? » sont plus usitées. Je me trompe ?
     

    Kindrea

    Senior Member
    English and French, Canada
    Le verbe épeller est le meilleur équivalent de "to spell". Mais dans l'usage courant, on dit souvent "comment s'écrit XXX?". "Comment s'épelle XXX" fait vraiment école primaire. :)
     

    Nicomon

    Senior Member
    Français, Québec ♀
    Épeler, c'est : nommer l'une après l'autre les lettres d'un mot.

    Imaginons ce dialogue :
    - Quel est son nom ?
    – Balki Bartokomous.
    – Ce n'est pas très commun. Comment ça s'écrit ? Comment vous écrivez ça?
    - Pouvez-vous me l'épeler?

    Je serais moins portée à dire : Comment ça s'épelle / comment épelle-t-on?
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top