how is the skateboard action?

Clotildo

Senior Member
Spain
Saludos

Me he encontrado con esta frase que incluye action y no acabo de verla clara :(, ¿podría alguien echarme una mano?

Un amigo del padre se dirige al niño:

+Hi, Jimmy! How´s the skateboard action?


Gracias por alguna sugerencia ;)
 
  • nortonk

    Senior Member
    English - American
    ¡Caramba! Es difícil explicar...

    "How's the skateboard action?" es como preguntar, "How's it going with the skateboard?", pero puede significar, "How is the 'world' or 'culture' of skateboarding?", tambien.

    ¿Esto ayuda?
     

    RoadFox

    Senior Member
    English - New Zealand
    ¿Qué tal tu deporte del monopatín? ¿Qué tal tu skateboarding?

    Aqui "action" es decir "¿has hecho el deporte de skateboarding mucho últimamente?"

    En ingles puedes usar la palabra "action" para decir mucho... Por ejemplo si alguien me dice "did you get any action last night?" sería decir "¿has hecho el sexo anoche?" o algo como eso (pues, al menos que en Nueva Zealanda).
     
    < Previous | Next >
    Top