How many scoots across

[Zareza]

Bună ziua,

Contextul este următorul:

Părintele întreabă și copilul face diverse mișcări:

“How many jumps between the sandbox and the sidewalk?” “How many scoots across the kitchen floor?” “How many log rolls across the gym mat?”

Aici to scoot across = to slide suddenly across a surface

Nu îmi pot da seama ce poate fi ca substantiv. Credeți că se poate referi la faptul că podeaua poate să fie alunecoasă și copilul are posibilitatea să facă „alunecări pe gheață” în bucătărie ?

 

[farscape]

Câteva idei:
Scoot sau scram, ca interjecții, sunt similare cu șterge-o!
To scoot across the kitchen floor ar fi aici “a se trage pe fund” de-a lungul/latul podelei din bucătărie.