how much was riding on this insane plan

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by yanli, Feb 24, 2014.

  1. yanli

    yanli Senior Member

    Hola foro, me podrían ayudar con esta frase por favor??? En el contexto, una pareja esta ideando un plan para escaparse de su casa donde los tienen prisioneros, al final del capítulo la protagonista piensa esto:

    I tried not to think about how much was riding on this insane plan.

    Aquí mi intento, pero no creo que sea correcto y no he conseguido nada en los otros hilos:

    Traté de no pensar sobre cuanto estaba (llevándonos?) este plan descabellado.

    :confused:
     
  2. kayokid

    kayokid Senior Member/Moderator

    Chicago
    English, USA
    Hello.

    to ride on = to be contingent on; depender de
     
  3. yanli

    yanli Senior Member

    Haaaaa muchísimas gracias Kayokid, ahora si le encuentro sentido ;)
     

Share This Page

Loading...