How much will the two teams' winning percentages differ?.

polyglotwannabe

Senior Member
Spanish
Hi dear friends from this excellent forum:
Two sports teams are tied
each one has won five games and lost three. If one of the the teams wins the next two games and the other loses the next two games,
How much will the two teams' winning percentages differ?.
I need your correction or betterment of the part in boldface.
My try: Zwei Sportmannschaften sind unentschieden
jede der beiden Mannschaften hat fünf Spiele gewonnen und drei verloren.
Wenn eine der beiden Mannschaften die nächsten beiden Spiele gewinnt und die andere die nächsten beiden Spiele verliert,
Um wie viel unterscheiden sich dann die Gewinnquoten der Teams?.
Do you think the boldfaced segment is rightly translated into a simple easy-to- understand German?. (the audience is kids from 11 to 17 yrs old).
thanks,
poly
 
  • Frieder

    Senior Member
    Sounds good :thumbsup:. Only problem: "Um wie viel unterscheiden sich ..." does not contain any dimension/quantity. You should insert something like "Prozentpunkte" or "Punkte".

    "Um wieviele XXX unterscheiden sich ..."
     

    Kajjo

    Senior Member
    Zwei Sportmannschaften sind unentschieden
    This doesn't work.

    Ein Spiel oder Ergebnis kann unentschieden sein, aber nicht zwei Mannschaften.

    Zwei Mannschaften stehen/sind punktgleich.

    Um wie viel unterscheiden sich dann die Gewinnquoten der Teams?
    Es ist nicht klar, was mit Gewinnquote gemeint ist. Das Verhältnis aus gewonnenen und verlorenen Spielen? Eine ungewöhnliche, aber denkbare Größe.

    Ich stimme Frieder zu, man müsste zumindest die gesuchte Einheit angeben, also z.B. "Um wie viel Prozentpunkte unterscheiden..."
     

    Kajjo

    Senior Member
    Das ist eine normale Größe in amerikanischen Sporttabellen.
    Ja, aber eben nicht in Deutschland.

    Deutsche Kinder im Alter von 11-14 Jahren werden das nicht unbedingt verstehen, geschweige denn sinnvoll finden. Bei älteren hängt es dann davon ab, wie sehr sie sich für amerikanische Sportarten interessieren.
     

    Frank78

    Senior Member
    German
    Deutsche Kinder im Alter von 11-14 Jahren werden das nicht unbedingt verstehen, geschweige denn sinnvoll finden. Bei älteren hängt es dann davon ab, wie sehr sie sich für amerikanische Sportarten interessieren.

    Mit 13, 14 schon, wenn sie sich dafür interessieren. NBA-Basketball ist sein den 90ern äußerst populär und auch American Football hat im letzten Jahrzehnt deutlich zugelegt.

    Wer sich nicht für Sport interessiert, dem sagen auch unsere "Punkte" nichts.
     

    Alemanita

    Senior Member
    German, Germany
    Ja, aber eben nicht in Deutschland.

    Deutsche Kinder im Alter von 11-14 Jahren werden das nicht unbedingt verstehen, geschweige denn sinnvoll finden. Bei älteren hängt es dann davon ab, wie sehr sie sich für amerikanische Sportarten interessieren.

    Irgendwo hat polyglot wannabe verlauten lassen, dass
    - Most have been raised under a German-speaking influence and they struggle with English. Thanks a lot. -
    Also wenden sich seine ganzen Fragen nicht an deutsche Kinder, die nichts anderes kennen als das metrische System, sondern an Kinder, die Deutsch als (mehr oder weniger) Muttersprache hatten und jetzt in einem Nicht-Metrischen-System Rechenaufgaben lösen sollen
     

    polyglotwannabe

    Senior Member
    Spanish
    Irgendwo hat polyglot wannabe verlauten lassen, dass
    - Most have been raised under a German-speaking influence and they struggle with English. Thanks a lot. -
    Also wenden sich seine ganzen Fragen nicht an deutsche Kinder, die nichts anderes kennen als das metrische System, sondern an Kinder, die Deutsch als (mehr oder weniger) Muttersprache hatten und jetzt in einem Nicht-Metrischen-System Rechenaufgaben lösen sollen
    Yes, ✅
     
    Top