how well things get done

  • GiggLiden

    Senior Member
    US
    ¿Quién es más importante en decidir tan bienes acabados serán variosas cosas?

    (per Beginner's Spanish 101)
    :)
     

    Aresin

    New Member
    Spanish; Argentina
    Who has more say over how well things get done?
    ---------------
    Creo que sería "¿Quién tiene más para decir sobre qué tan bien se acaban/concluyen/terminan/hacen las cosas?"
    mmmhhh... es una oración rara...
    De todas formas, y lo digo con todo el respeto posible, la traducción de GiggLiden no tiene sentido.
     

    Hannah Forsythe

    Senior Member
    English, United States
    May I suggest something along the lines of,

    Who has more say in regards to the quality of the things done?

    "¿Quién influye más en la calidad de las actividades que se realizan?"

    ¿Cómo suena esto?

    Hannah
     
    < Previous | Next >
    Top