Hrvatski - "svoja"

[Alma Alma]

Zdravo! Molim vas za tumačenje ove rečenice: "Ostala je svoja, po cijenu da je on vara, da se udalji od nje ..." Šta u ovom kontekstu znači riječ "svoja"? Hvala!

 

[jazyk]

Daje mi dojam da ona nije ništa učinila, da ostala mirna. Nadam se da moj dojam je ispravan.

 

[Zec]

Najvjerojatnije (teško je biti posve siguran bez više konteksta) se radi o varijanti izraza "biti svoj" = "to be yourself", u ovom slučaju "ostati svoj" = "to remain yourself". Smisao rečenice je, pretpostavljam (opet, teško je biti siguran bez više konteksta), otprilike "nije se htjela (licemjerno) prilagoditi partneru bez obzira na moguće loše posljedice".