huff and puff

[msandoval]

...la traducción de "huff and puff". Es un término técnico.

Muchas gracias.

C,msandoval

 

[garryknight]

...la traducción de "huff and puff". Es un término técnico.

¿"Técnico"? En qué campo, crees? Sólo sé "huff and puff" en el cuento de los tres cerditos y el lobo. En mi diccionario, "To huff and puff" es "jadear, resollar" y se muestra el ejemplo: "he huffed and puffed a lot - resopló mucho". Espero que te ayude. Si no, quizás podamos verlo en su contexto.

 

[Focalist]

No sé traducirlo, pero ¿tal vez estás pensando en este aparato?

F

 

[Rubns]

I've read "huff and puff" is a person who get angry, stamp her/his feet and snort (?).

Correct me if I'm wrong.

 

[dave]

I've read "huff and puff" is a person who get angry, stamp her/his feet and snort (?).

Correct me if I'm wrong.

That would be to be in a huff. A person who is in a huff may well huff and puff.

 

[msandoval]

¿"Técnico"? En qué campo, crees? Sólo sé "huff and puff" en el cuento de los tres cerditos y el lobo. En mi diccionario, "To huff and puff" es "jadear, resollar" y se muestra el ejemplo: "he huffed and puffed a lot - resopló mucho". Espero que te ayude. Si no, quizás podamos verlo en su contexto.

Es un término de ingeniería de yacimientos (oil & gas) y consiste en inyectar vapor, cerrar un pozo durante un mes (aproximadamente) y luego ponerlo a producir (petróleo), durante unos seis meses.

Gracias

 

[msandoval]

No sé traducirlo, pero ¿tal vez estás pensando en este aparato?

F

Ese aparato me puede servir, pero no sé como se dice en español.