human agency

[emmanuel81]

exemple: “he examines how possibilities for human agency are suppressed” (dans un article d'économie du développement).

Visblement, cela correspond à un concept philosophique:
wikipédia: “Human agency is the capacity for human beings to make choices and to impose those choices on the world”
en.wikipedia.org/wiki/Agency_(philosophy)

Je ne trouve pas de meilleure traduction que “action humaine”.
Existe-t-il une expression consacrée qui corresponde au concept originel?

 

[harrythelm]

intervention humaine

 

[emmanuel81]

It sure sounds better, thanks!
But is it a philosophical set expression, or just a better translation?

 

[harrythelm]

Autant que je sache, "human agency" n'est pas une formule philosophique toute faite.

 

[emmanuel81]

ok, merci, thanks!