human mating desires

[danalto]

Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.
Accoppiamento umano è corretto (anche se molto brutto), ma desires dove lo infilo?
La traduzione letterale è proprio brutta: aiuto!

Ciò che regola - governa l'accoppiamento umano (?)

 

[archimede]

Forse "L'aspirazione all'accoppiamento nell'uomo".

HTH.

Alessandro

 

[danalto]

Forse "L'aspirazione all'accoppiamento nell'uomo".

HTH.

Alessandro

Ora ci penso. thnx.

 

[Alfry]

Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.
Accoppiamento umano è corretto (anche se molto brutto), ma desires dove lo infilo?
La traduzione letterale è proprio brutta: aiuto!

Ciò che regola - governa l'accoppiamento umano (?)

desideri di accoppiamento negli esseri umani, anche se io lo tradurrei come "il desiderio sessuale negli esseri umani"

 

[DDT]

Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.
Accoppiamento umano è corretto (anche se molto brutto), ma desires dove lo infilo?
La traduzione letterale è proprio brutta: aiuto!

Ciò che regola - governa l'accoppiamento umano (?)

More context might help...what about "desiderio dell'uomo di formare una coppia"?

DDT

 

[Rob625]

It sounds to me as though 'accoppiamento' is right for 'mating'.

'human sexual desires' is quite different from 'human mating desires', so 'sessuale' would be inaccurate.

'desire to form a couple' is also different from 'mating desire'. All animals mate, but not all form couples. Similarly, of those humans who mate, not all form couples.

 

[danalto]

I won! I won! (sorry, I couldn't resist)
Thany you, foreros!

 

[Silvia]

Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.

... ha condotto il maggiore studio intrapreso finora sulle pulsioni dell'accoppiamento umano.

Secondo me la parola desideri è legata al concetto di pulsione (desiderio istintivo, cioè originato dalla natura umana, fisico, non mentale/astratto)

 

[Alfry]

Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.

... ha condotto il maggiore studio intrapreso finora sulle pulsioni dell'accoppiamento umano.

Secondo me la parola desideri è legata al concetto di pulsione (desiderio istintivo, cioè originato dalla natura umana, fisico, non mentale/astratto)

perfetto,
pulsioni mi sembra il termine più appropriato.
grande Silvia

 

[danalto]

Mi accodo!