human mating desires

danalto

Senior Member
Italy - Italian
Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.
Accoppiamento umano è corretto (anche se molto brutto), ma desires dove lo infilo?
La traduzione letterale è proprio brutta: aiuto!

Ciò che regola - governa l'accoppiamento umano (?)
 
  • Alfry

    Senior Member
    Italian
    danalto said:
    Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.
    Accoppiamento umano è corretto (anche se molto brutto), ma desires dove lo infilo?
    La traduzione letterale è proprio brutta: aiuto!

    Ciò che regola - governa l'accoppiamento umano (?)
    desideri di accoppiamento negli esseri umani, anche se io lo tradurrei come "il desiderio sessuale negli esseri umani"
     

    DDT

    Senior Member
    Italy - Italian
    danalto said:
    Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.
    Accoppiamento umano è corretto (anche se molto brutto), ma desires dove lo infilo?
    La traduzione letterale è proprio brutta: aiuto!

    Ciò che regola - governa l'accoppiamento umano (?)
    More context might help...what about "desiderio dell'uomo di formare una coppia"?

    DDT
     

    Rob625

    Senior Member
    English - England
    It sounds to me as though 'accoppiamento' is right for 'mating'.

    'human sexual desires' is quite different from 'human mating desires', so 'sessuale' would be inaccurate.

    'desire to form a couple' is also different from 'mating desire'. All animals mate, but not all form couples. Similarly, of those humans who mate, not all form couples.
     

    Silvia

    Senior Member
    Italian
    Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.

    ... ha condotto il maggiore studio intrapreso finora sulle pulsioni dell'accoppiamento umano.

    Secondo me la parola desideri è legata al concetto di pulsione (desiderio istintivo, cioè originato dalla natura umana, fisico, non mentale/astratto)
     

    Alfry

    Senior Member
    Italian
    silviap said:
    Psychologist David Buss has conducted the biggest study ever of human mating desires.

    ... ha condotto il maggiore studio intrapreso finora sulle pulsioni dell'accoppiamento umano.

    Secondo me la parola desideri è legata al concetto di pulsione (desiderio istintivo, cioè originato dalla natura umana, fisico, non mentale/astratto)
    perfetto,
    pulsioni mi sembra il termine più appropriato.
    grande Silvia ;)
     
    < Previous | Next >
    Top