Human welfare

[LSalander]

the context is

" The core of the research programme is the development of an integrated databank and modelling framework that can bring together analysis in different fields in order to clarify the potential impact of current global trends and evolving public policies on global income distribution and human welfare in the medium to long term.
"

on parle de bien-être humain ou d'aides sociales??? Vu le contexte ce serait plutôt des aides mais le mot "human" me gêne!

 

[CDHMontpellier]

"Bien-être humain" est le sens que vous cherchez ici; je ne sais pas s'il y a une meilleure traduction pour "human welfare"...

 

[LSalander]

ok...thanks

 

[Micia93]

je suis comme toi, LSalander, le mot "humain" me gêne aussi
pourquoi pas "le bien-être des hommes" (hommes au sens général bien sûr)

 

[LSalander]

ouaip!merci

 

[alexie]

je suis comme toi, LSalander, le mot "humain" me gêne aussi
pourquoi pas "le bien-être des hommes" (hommes au sens général bien sûr)

Pour la neutralité de genre: le bien-être de l'humanité/des humains, qui comprend des hommes et des femmes.