1. LMorland

    LMorland Senior Member

    Back in Berkeley for the time being.
    American living in France
    Bonjour à tous !

    Someone just asked on the English-only forum about terms for typing proficiency, and I realize that I don't know how to say in French "hunt and peck."

    Merci d'avance de vos réponses éventuelles.
     
  2. zonbette Senior Member

    France
    French
    Zut alors, personne ne vous répond et j'aimerais bien savoir ce que cette expression veut dire. Pourriez-vous l'expliquer à défaut de pouvoir la traduire?
     
  3. wildan1

    wildan1 Moderando ma non troppo (French-English, CC Mod)

    ça veut dire tapoter à la machine/au clavier avec les deux index sans savoir vraiment taper avec les 10 doigts sans regarder les touches
     
  4. zonbette Senior Member

    France
    French
    Merci. A ma connaissance, il n'y a pas d'autre expression que : taper à deux doigts, ou avec deux doigts. C'est beaucoup plus imagé en anglais.
     
  5. Suehil

    Suehil Medemod

    Tillou, France
    British English
    Let's introduce it in French: 'Cherche et picore'
     
  6. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    pianoter (sur sa machine à écrire)
     
  7. LMorland

    LMorland Senior Member

    Back in Berkeley for the time being.
    American living in France
    But, archijacq, does pianoter really indicate a person who is not skillful on the typewriter? Robert & Collins states:
    Since a piano is played with ten fingers, to me that implies a touch typist -- someone who is at the opposite end of the typing spectrum from a person who hunts and pecks.
     
  8. archijacq Senior Member

    Albi
    french France
    "Pianoter: jouer du piano d'une façon enfantine ou avec peu de compétence."
     
  9. LMorland

    LMorland Senior Member

    Back in Berkeley for the time being.
    American living in France
    Thank you very much, archijacq, and would you mind giving the reference. I obviously need to add that volume to my library! :)
     
  10. Cath.S.

    Cath.S. Senior Member

    Bretagne, France
    français de France
    LMorland, Archijacq a oublié de citer l'autre définition de pianoter, celle qui constitue une bonne traduction de tap away

    Taper sur les touches d'un clavier de machine. :D

    Pianoter signifie aussi, effectivement !
    jouer dupiano d'une façon enfantine ou avec peu de compétence. (même source que précédemment)
    Jouer du piano. Pas "taper à la machine".
     

Share This Page

Loading...