huso esférico

[joseluisblanco]

Hola, foreros: un huso en la esfera es "una parte de la superficie esférica limitada por dos circunferencias máximas" (Wikipedia en español Huso en la esfera - Wikipedia, la enciclopedia libre). De forma sencilla, es la cáscara de un gajo de naranja.
En español está definición es bastante entendible porque al nombrar los husos horarios (time zones) se hace bastante sencillo entender qué son los husos.
Pero en inglés el huso es el spindle (of a distaff, WR), que nos aleja del punto, y un gajo, de naranja por ejemplo, es a section, or segment, que me parecen muy genéricas o ambiguas definiciones.
Mi intento: spherical sector. ¿Es correcto y preciso?
Gracias de antemano.

 

[Benzene]

Sugiero: "huso esférico" = "spherical crescent".

Por favor, mire a continuación:

Bye,
Benzene

 

[joseluisblanco]

Benzene: gracias por tu dedicación.
Quería comentar que estuve indagando más, y finalmente encontré spherical lune, en Wikipedia en inglés. Lo curioso es que Wikipedia ofrece además, en español, la luna esférica como un artículo separado del que yo nombré en #1, huso esférico o huso en la esfera.
A esto sumo el spherical crescent aportado por Benzene.
De modo que
huso esférico = luna esférica
spherical lune = spherical crescent
o hasta que una autoridad mayor nos corrija.
¡Gracias!

 

[rodelu2]

Tal vez "wedge" sea lo correcto. "Wedge" tiene tres dimensiones pero en rigor también tiene tres dimensiones "crescent", pero la geometría que aportó Benzene no me deja mentir.
Wedge parece más entendible y es lo más usado cuando uno se refiere a gajos de naranja o de ajo.
O por lo menos así me parece, habida cuenta de que no soy "autoridad mayor".
.

 

[ChemaSaltasebes]

Creo que spherical wedge = cuña esférica [pej. más menos un gajo de naranja] mientras que spherical lune = huso esférico [la superficie externa del mismo gajo]. Ver por ejemplo aquí: Spherical Wedge and Spherical Lune | Solid Geometry Review at MATHalino

 

[Lnewqban]

Tratándose de la superficie solamente, coincido con Chema en Luna.

 

[joseluisblanco]

Gracias por los aportes!
También en español es usual confundir o mezclar los nombres de figuras sólidas o huecas. Generalmente, cuando es menester, se dan las definiciones al inicio de los textos.
El origen de mí hilo surgió porque estoy probando plegados curvos en papel, que van dando estructuras tridimensionales que pueden en algunos casos conformarse como esferas o husos esféricos. Todo lo aportado es de mucha ayuda.
Saludos