hustler

< Previous | Next >

Tampiqueña

Senior Member
Español - México
Hola:

Estoy traduciendo un texto sobre tractores de patio de maniobras (terminales marítimas) y dicen que a los tractores de patio también les dicen "yard hustlers". Y las definiciones de "hustler" que encontré en WR no se aplican demasiado a tractores (buscavidas/chapero/prostituta :confused:).

Los tractores de patio trasladan carga de un lado al otro de la terminal. Forman parte del equipo para manejo de materiales.

¿Alguien por favor podría sugerirme una traducción para "yard hustlers"?

Muchas gracias.
 
  • aurilla

    Senior Member
    Am Eng/PR Spanish
    En este contexto, el uso de la palabra viene del verbo "to hustle", contexto = afanarse

    hustle: To work or move energetically and rapidly: We hustled to get dinner ready on time.
     
    < Previous | Next >
    Top