hyperthreaded

Sergietin

Senior Member
Spain
como traduciríais esta palabra?

es un texto informático:
"dual-core systems deliver a noticeable improvement over hyperthreaded systems"

mi opcion

"los sistemas de doble núcleo ofrecen una notable mejora sobre los sistemas...."

gracias
 
  • Cubanboy

    Senior Member
    Spanish
    Hola.


    Hyperthreaded systems - sistemas con tecnología Hyperthread.

    dual-core systems - sistemas dual core (o con procesadores dual core).


    *Ambos términos han sido tomados del inglés y no se traducen*

    Saludos cordiales.


    ---Solicité que movieran tu mensaje a Specialized Terminology ----
     

    V&VT

    Senior Member
    Spanish
    como traduciríais esta palabra?

    es un texto informático:
    "dual-core systems deliver a noticeable improvement over hyperthreaded systems"

    mi opcion

    "los sistemas de doble núcleo ofrecen una notable mejora sobre los sistemas...."

    gracias
    Mi intento: "Los sistemas dual core otorgan una importante mejora sobre los sistemas de hipervínculos".
     

    Cabanyas

    Senior Member
    Spanish - Espagnol
    En todo caso hyperthreated se traduciría como hiper-hilo (esto no me suena muy buen), no como hipervínculo. Aquí te dejo varias opciones:
    Los sistemas dual core otorgan una importante mejora sobre los sistemas hyperthreaded.
    Los sistemas de doble núcleo otorgan una importante mejora sobre los sistemas hyperthreaded.​
     

    Buk

    Member
    Spanish - Spain
    Hola,

    creo que un término aproximado puede ser "multi-hilo".
    No es totalmente correcto ya que para eso existe la palabra multithread, pero
    es lo máximo que puedo afinar.
     

    ninjalj

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Para los que lean este hilo en el futuro:

    HyperThreading es una marca registrada, lo que significa que no sólo no se traduce, sino que el original es incorrecto, al menos desde el punto de vista del departamento de marketing de Intel (supuestamente, un mal uso de una marca disminuye su valor).

    El término genérico sería SMT (Simultaneous Multi-Threading).
     
    < Previous | Next >
    Top