I allow him to treat me like that

< Previous | Next >

ShineLikeStars

Senior Member
English - Canada
Bonjour !

Ma question est liée à ce fil, sauf que c'est l'autre fille qui parle. Ma question est aussi similaire à celle posée dans ce fil, mais j'ai encore des doutes.

Contexte : Une fille se trouve toujours dans une position inférieure lorsqu'elle est en couple. Comment traduiriez-vous "I allow him to treat me like that" dans la phrase suivante.

English : I tend to feel inferior in relationships. My friend tells me it's because I enable the situation and I allow my boyfriend to treat me like that. I don't know... what do you think?

Français : Je lui permets de me traiter comme ça. / Je lui donne la permission de me traiter comme ça / Je le laisse me traiter comme ça ?

Merci beaucoup !
SLS
 
  • < Previous | Next >
    Top