I am ashamed of myself

[The Inquisitive One]

Hola a todos,

¿Se puede traducir la frase "I am ashamed of myself" de esta manera?

"Me avergüenzo de mí mismo/a"

Además, ¿hay otras maneras que quizás sean más comunes de expresar lo mismo?

Un montón de gracias de antemano y muchos saludos

 

[elirlandes]

"Me doy vergüenza" is more common.

 

[Juan Carlos Garling]

Hola a todos,

¿Se puede traducir la frase "I am ashamed of myself" de esta manera?

"Me avergüenzo de mí mismo/a"

Además, ¿hay otras maneras que quizás sean más comunes de expresar lo mismo?

Un montón de gracias de antemano y muchos saludos

Your translation attempt 'me avergüenzo de mí mismo/a' is absolutely valid, just as 'me avergüenzo' = I feel ashamed.

 

[Juan Jacob Vilalta]

Al menos en México: estoy avergonzado se dice bastante.

 

[iluminameluna]

Hola a todos,

¿Se puede traducir la frase "I am ashamed of myself" de esta manera?

"Me avergüenzo de mí mismo/a"

Además, ¿hay otras maneras que quizás sean más comunes de expresar lo mismo?

Un montón de gracias de antemano y muchos saludos

La frase que mejor traduce lo que se quiere decir sería: "Estoy avergonzado/a" o "Me siento avergonzado".

"Of myself" por lo general es tácito en Español aunque en este caso yo agregaría "de mi mismo/a" ya que "Estoy avergonzado" podría referirse a alguien más.

Ojalá esto ayude.

 

[Jasmine_Chila]

I've heard the above most often.