I am going to take some money with me ,just in case I see anything I like in town.

[mm_matt]

¿cómo lo traduciría en español " I am going to take some money with me just in case I see anything I like in town."?
Mi intento: "Voy a llevar algún dinero conmigo por si acaso veo algo que me gusta en la cuidad. "
Muchas gracias y saluditos
Matt,

 

[Jannet]

¿cómo lo traduciría en español " I am going to take some money with me just in case I see anything I like in town."?
Mi intento: "Voy a llevar algún dinero conmigo por si acaso veo algo que me gusta en la cuidad. "
Muchas gracias y saluditos
Matt,

muy bien

solo cambiaria que me gusta por "que me guste"

y ciudad por pueblo

city = ciudad
town = puebl

 

[Vir-F]

Para que quede más limpio, yo le sacaría el "acaso".

"Voy a llevar algún dinero conmigo por si veo algo que me guste en la cuidad"

Saludos!

Vir.

 

[padredeocho]

¿cómo lo traduciría en español " I am going to take some money with me just in case I see anything I like in town."?
Mi intento: "Voy a llevar algún dinero conmigo por si acaso veo algo que me gusta en la cuidad. "
Muchas gracias y saluditos
Matt,

Here is a loose way to do it:
Voy a andar con dinero por si acaso me guste algo en el centro.

 

[JoseMart]

Here is my choice:
Llevaré algo de dinero por si veo algo que me guste en el pueblo.

 

[Vir-F]

muy buena la de josémart!

 

[KateNicole]

I want to add that "in town" is not the same as "in the town."
"In town" refers to being in a specific city for a certain period of time, or going into the city from a suburb or other place.

En este caso, "in town" no es cuestión de ciudad vs. pueblo.

Example: Mary moved to Houston, but she is in town (in this town...or city) this week. (Quiere decir que Mary se mudó a otro lado, pero esta semana está aquí.)

I think my dog is sick, but there isn't a veterinarian around here, so I will have to go into town. (Creo que mi perro está enfermo, pero como no hay ningún veterinario cerca de aquí, tendré que ir <loosely translated> al centro/zona más poblada del pueblo o ciudad.)

 

[Vir-F]

es clarísimo. gracias!

 

[Jannet]

I want to add that "in town" is not the same as "in the town."
"In town" refers to being in a specific city for a certain period of time, or going into the city from a suburb or other place.

En este caso, "in town" no es cuestión de ciudad vs. pueblo.

Example: Mary moved to Houston, but she is in town (in this town...or city) this week. (Quiere decir que Mary se mudó a otro lado, pero esta semana está aquí.)

I think my dog is sick, but there isn't a veterinarian around here, so I will have to go into town. (Creo que mi perro está enfermo, pero como no hay ningún veterinario cerca de aquí, tendré que ir <loosely translated> al centro/zona más poblada del pueblo o ciudad.)

Muchas gracias KateNicole