I have to be at work at 8:00 a.m. It is now 8:30 a.m. I am late for work.
Normally, I have to be at work at 8:00. Today, however, my manager agreed that I could come in at 8:30 because of reason X. I am coming in late for work.
Small difference. Hope this helps.