I am late

[MariaDC]

Buenas tardes,

Me gustaría saber cómo se traduce a español la expresión: I am late.
En España decimos: llego tarde.
Me han dicho que en Venezuela dicen Estoy tarde.
¿Es esa expresión correcta?

Muchas gracias

 

[mnewcomb71]

No entiendo muy bien tu pregunta. Quieres que confirmemos tu frase en español venezolano, o quieres tú que corrijamos la traducción?

 

[MariaDC]

Me gustaría saber si es correcto decir estoy tarde. A mi me suena Spanglish, una traduccion literal del i am late en Inglés. Sólo quiero saber si es correcto decir estoy tarde cuando llegas tarde a una cita.
Gracias

 

[aldonzalorenzo]

Pienso que yo no diría estoy tarde... Pero ya dudo de todo.

 

[SydLexia]

Algunas veces se puede traducir como "(sospecho que) estoy preñada" pero supongo que aquí no. Es que sin contexto...

syd

 

[mnewcomb71]

Lo que no entiendo es que dices que tu idioma materna es español, y nos preguntas si es correcto o no en español...puede ser un regionalismo y en Venezuela se dice.

Yo no diría que estoy tarde.

 

[Jesusoulz]

Nunca he escuchado decir "estoy tarde" por acá. Yo uso "voy tarde" o "estoy retardado".

 

[Isa_Guz]

A mi parecer, decir estoy tarde es un calco del inglés.

Acá en Chile decimos lo siguiente:

Estoy atrasado, para decir que llegaremos tarde a una cita.
Estoy con atraso, para decir que a una mujer no le ha llegado el periodo.
Estoy con un retraso de 20 minutos, para decir que estoy atrasado y llegaré en 20 minutos más

Espero que te sirva.