I am late

< Previous | Next >

MariaDC

New Member
Spanish from Spain
Buenas tardes,

Me gustaría saber cómo se traduce a español la expresión: I am late.
En España decimos: llego tarde.
Me han dicho que en Venezuela dicen Estoy tarde.
¿Es esa expresión correcta?

Muchas gracias
 
  • MariaDC

    New Member
    Spanish from Spain
    Me gustaría saber si es correcto decir estoy tarde. A mi me suena Spanglish, una traduccion literal del i am late en Inglés. Sólo quiero saber si es correcto decir estoy tarde cuando llegas tarde a una cita.
    Gracias
     
    Last edited:

    mnewcomb71

    Senior Member
    USA - English
    Lo que no entiendo es que dices que tu idioma materna es español, y nos preguntas si es correcto o no en español...puede ser un regionalismo y en Venezuela se dice.

    Yo no diría que estoy tarde.
     

    Isa_Guz

    Member
    Chile, Spanish
    A mi parecer, decir estoy tarde es un calco del inglés.

    Acá en Chile decimos lo siguiente:

    Estoy atrasado, para decir que llegaremos tarde a una cita.
    Estoy con atraso, para decir que a una mujer no le ha llegado el periodo.
    Estoy con un retraso de 20 minutos, para decir que estoy atrasado y llegaré en 20 minutos más

    Espero que te sirva.
     
    < Previous | Next >
    Top