I am not going to make a fool of myself (Brazilian)

Discussion in 'Português (Portuguese)' started by londonmasri, Aug 17, 2009.

  1. londonmasri Senior Member

    English
    Hi all,

    I have been trying to nail down an ex-colleague but she is ignoring me or giving me the run around.

    I want to say:
    "I am not going to make a fool of myself. Look how hard I have been trying to arrange to see you?"

    Many thanks in advance.
     
  2. uchi.m

    uchi.m Banned

    Redeeming limbo
    Brazil, Portuguese
    Não quero fazer papel de bobo. Veja o quão duro tem sido para mim encontrar com você.
     
  3. Guigo

    Guigo Senior Member

    Rio de Janeiro
    Português (Brasil)
    Uchi, esse "quão" parece-me meio antiquado. :eek:

    Que tal algo como:

    Não quero fazer papel de bobo. Veja como tem sido difícil para mim conseguir uma maneira de encontrar você.
     
  4. Joca

    Joca Senior Member

    Florianópolis, Brazil
    Brazilian Portuguese
    Mais uma:

    Não quero passar por ridículo, mas olha só a dificuldade de tentar marcar um encontro com você.
     

Share This Page

Loading...