I am sending you my warm greetings from

[mammmam]

Hello everybody!

Colud you help me translate this sentence, please?

"I am sending you my warm greetings from..."

"Je vous envoie beaucoup de salutations chaleureuses de... "?

I´m not sure, whether it sounds french. Thank you very much in advance!

 

[SwissPete]

« Je vous envoie mes chaleureuses salutations de... »

 

[mammmam]

Thank you, SwissPete, but it sounds rather formal to me. Do you use something more informal?
Thanks!

 

[Khandoma]

How informal exactly ? There are about seventeen ways to say this. Could we have a wee bit of context please ?

 

[mammmam]

I am writing a postcard for my good friends.

 

[Khandoma]

Then you can drop the verb.
"Amitiés de..."
"Toutes mes amitiés de ..."
Between teenagers : "Bisous de...", "Gros bisous de ..."
are options. There are more, depending on age group.

 

[mammmam]

Merci beaucoup, Khandoma!

 

[Glacier2inde]

There are about seventeen ways to say this. Could we have a wee bit of context please ?

How should it be translated while sending a business letter?

 

[SwissPete]

Welcome to the forum, Glacier2inde.

I doubt that you would send "warm greetings" in a business letter.

What would your sentence be in English?

 

[Glacier2inde]

Welcome to the forum, Glacier2inde.

I doubt that you would send "warm greetings" in a business letter.

What would your sentence be in English?

Thanks. Yeah I totally agree with you coz i myself would not use it. But, I'm translating for some project and this is how they've started their letter: "Dear Sir, Warm greetings from xyz group!"

 

[SwissPete]

Then perhaps simply: « Meilleures salutations du groupe xyz ».

 

[Glacier2inde]

Then perhaps simply: « Meilleures salutations du groupe xyz ».

Hmm..that sounds appropriate too. Merci et bon week-end