I apologize if anything I said has offended you

  • Whodunit

    Senior Member
    Deutschland ~ Deutsch/Sächsisch
    Quite literally:

    Ich entschuldige mich bei dir/Ihnen*, wenn dich/Sie* irgendetwas, was ich gesagt habe, beleidigt haben sollte.

    I'd say:

    Tut mir Leid, wenn ich dich mit dem, was ich vorhin gesagt hab, beleidigt hab.

    du/dir/dich = informal (tú)
    Sie/Ihnen = formal (usted/ustedes)
     

    Ralf

    Senior Member
    German
    Whodunit said:
    Quite literally:

    Ich entschuldige mich bei dir/Ihnen*, wenn dich/Sie* irgendetwas, was ich gesagt habe, beleidigt haben sollte...
    Correct, that's the formal way to put it. But it should better go this way:

    Bitte entschuldige, wenn dich irgendetwas, was ich gesagt habe, beleidigt haben sollte. - said to a single close friend or relative

    Bitte entschuldigt, wenn euch irgendetwas, was ich gesagt habe, beleidigt haben sollte. - said to a group of close friends or relatives

    Bitte entschuldigen Sie, wenn Sie irgendetwas, was ich gesagt habe, beleidigt haben sollte. - said to an unknown person or a group of unknown persons.

    Ralf
     
    Sextus
    "I apologize if anything I said has offended you".
    Bitte entschuldige, falls Du Dich durch irgendetwas, das ich gesagt habe, angegriffen fühlst!
    Bitte entschuldigen Sie, falls Sie sich durch irgendetwas, das ich gesagt habe, angegriffen fühlen!
    Heidi
     
    < Previous | Next >
    Top