I appreciate that these changes are not easy to make, but I can assure you that it will be worth it!

Redfox12

Member
England, English
Hi,

Is this sentence correct?

I appreciate that these changes are not easy to make, but i can assure you that it will be worth it!

"J'apprécie que ces changements ne sont pas faciles a faire, mais je peux l'assurer ça vaudra le coup!"

Merci a tous

 
  • StefKE

    Senior Member
    French - Belgium
    I would say:

    Je reconnais que ces changements ne sont pas faciles à faire, mais je peux vous assurer que cela vaudra le coup!

    I hope this will help :)
     

    Lezert

    Senior Member
    french, France
    il vaut mieux dire: je sais que ces changements, ou je me rends compte que ces changements...mais je peux vous assurer qu'ils valent la peine ( qu'ils valent le coup est un peu familier )
     

    Blancheneige

    Senior Member
    Switzerland - French
    Hi,

    Is this sentence correct?

    I appreciate that these changes are not easy to make, but i can assure you that it will be worth it!

    "J'apprécie que ces changements ne sont pas faciles a faire, mais je peux l'assurer ça vaudra le coup!"

    Merci a tous
    Hi Redfox!

    "to appreciate" would not translate as "apprécier" in this instance.
    My proposal:
    "Je réalise que ces changements ne sont pas faciles à faire, mais je peux t'assurer/(te garantir) que ça en vaudra la peine."

    "ça vaudra le coup" would be correct, but it is more familiar than your original sentence, which is why I suggest using "ça en vaudra la peine" instead.

    Hope it helps.
     

    tilt

    Senior Member
    French French
    Appreciate doesn't always translate in apprécier in French. In this sentence, J'apprécie seems to mean I enjoy, and thus doesn't work.

    Je comprends (bien) que ces changements ne sont pas faciles à faire, mais je peux vous/t' assurer que ça vaudra le coup !

    Bien is dispensable, but sounds quite natural to me, in such a sentence. It emphasises the opposition between both phrases.
     

    Redfox12

    Member
    England, English
    Hi everyone,

    Thanks so much for your help! This is what i have:

    Jecomprendsbienque ces changements ne sont pas faciles à faire, mais je peux vous assurerqu'ils valent la peine!

    C'est ok?

    Merci et bon weekend :)
     
    < Previous | Next >
    Top