I arrested him stealing a car + This is a mug shot of him +...

[junebug]

Translate to spanish for a skit.

I arrested him stealing a car.

This is a mug shot of him. It is such a good picture of him, I couldn't throw it away.

 

[esance]

Hi,

I try!
I arrested him stealing a car
Lo arresté robando un coche

This is a mug shot of him
Es un golpe de ataque para él/ Es un golpe tonto para el?¿?¿? suggestions pls

It is such a good picture of him, I could't throw it away
La de él, es una buena pintura, no puedo desacerme de ella/no puedo tirarla.

Any suggestions??

 

[junebug]

No matter what, I will always love him.

He told me he would do anything for me, even steal a car.

 

[zebedee]

This is a mug shot of him
Es un golpe de ataque para él/ Es un golpe tonto para el?¿?¿? suggestions pls

Esance, a mug shot es la foto que toma la policia cuando te fichan. Pero no sé cómo se dice in Spanish.

 

[zebedee]

No matter what, I will always love him.

Pase lo que pase, siempre le querré.

He told me he would do anything for me, even steal a car.

Me dijo que haría cualquier cosa por mí, incluso robar un coche.

 

[esance]

Gracias zebedee no lo sabía!!

Entonces la frase podría quedar:

This is a mug shot of him
Esta es su foto de la ficha de la policía?¿?

Any suggestions?

 

[garryknight]

This is a mug shot of him
Esta es su foto de la ficha de la policía?¿?

Según Collins, "mug shot" es "fotografía para las fichas".

 

[lercarafridi]

Esance, a mug shot es la foto que toma la policia cuando te fichan. Pero no sé cómo se dice in Spanish.

foto de la ficha policial