I can not wait to see what the future has in store for me!

turnbjr

New Member
USA, English
In Spanish, what is a natural way to say:
I can not wait to see what the future has in store for me!
or
I can not wait to see what my future will be like!
?

[Disculpe la falta de acentos, por favor.]

I guessed: "!No puedo esperar a ver como sera mi vida!"
 
  • Perrito

    Senior Member
    Estats Units, anglès
    Creo que te puede servir la palabra: deparar.

    Tengo muchas ganas de ver lo que me depara el futuro.

    "No puedo esperar" podría funcionar en algunos contextos, pero es muy literal. Por lo tanto, te he sugerido: "tengo muchas ganas de..." Creo que también podrías utilizar: "No veo la hora de..."

    Perrito
     

    turnbjr

    New Member
    USA, English
    Maestros,

    [Disculpen la falta de acentos, por favor.]

    Gracias por todo. Suena natural decir: "!No veo la hora de saber lo que me depara el futuro!"? Ademas, ?que les parece la diferencia entre saber y ver (...lo que me depara...)?
     

    dexterciyo

    Senior Member
    Español - Canarias
    < Previous | Next >
    Top