I cannot prevent myself

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by telletubby, Dec 9, 2007.

  1. telletubby Senior Member

    How would you say 'nevertheless I cannot prevent myself from feeling that, as a foreigner, I have been badly (insensitively, unfairly) treated'
    No prizes for guessing that I'm writing to the Fisc!

    Néanmoins, je me permets de sentir que, en tant qu'étranger, j'ai pas reçu un traitement raisonable? was my best try.
     
  2. Benoît abroad

    Benoît abroad Senior Member

    East of Belgium
    Français, France
    Hello,

    My attempt:

    Néanmoins, je ne peux m'empêcher de penser que, en tant qu'étranger, j'ai été traité de manière inéquitable".
     
  3. telletubby Senior Member

    Perfect - that's much better. thanks!
     
  4. PhilFrance93 Senior Member

    Paris
    France, français
    :thumbsup:

    Also :

    « Néanmoins, je ne peux m'empêcher de penser qu'étant étranger, on (*) m'a traité de manière inéquitable. »

    (*) pour éviter le « hiatus syllabique » « ger, j'ai » (= Gégé :rolleyes:)

    Hope it helps
     

Share This Page

Loading...