I can't even pop my collar no more

[bslfi]

I can't even pop my collar no more

Quelqu'un peut m'aider à traduire cette phrase, please ? C'est un homme qui a abimé le col de sa chemise.

 

[Derose]

Je ne peux même plus boutonner mon col ?

 

[pieanne]

Could it refer to being angry?

 

[Novanas]

Right, apologies. I've just found in the Urban Dictionary under "pop your collar" that it means to turn your collar up. Apparently, young lads think it makes them look cool. It shows you how young and cool I am: I didn't even know the expression.

 

[bslfi]

Thanks guys