I can't imagine anywhere I'd rather be

< Previous | Next >
Bonjour,

J'hésite, j'hésite...

Je ne m'imagine pas vouloir / préférer être nulle part ailleurs (beaucoup de négations, hein ?)
J'ai du mal à imaginer préférer être ailleurs (on perd le "nulle part", et ça fait beaucoup d'infinitifs, hein ?)
Je n'imagine nulle part ailleurs où j'aimerais être (c'est lourd, hein ?)

Je ne vois nulle part ailleurs où j’aimerais être : c'est bref, concis, mais pour des raisons de répétitions, je préfèrerais éviter l'emploi de "voir"...

Merci de vos lumières !
 
  • Chat Perché

    Senior Member
    Français - France
    Bonjour LaCigognePerchée,

    D'accord avec vous sur la fluidité de la dernière proposition.
    Bon, je ne sais pas si ma lumière est allumée, mais voici quand même deux alternatives sans 'voir' :
    Je ne me représente aucun autre endroit où j'aimerais être
    Je ne me figure nulle part ailleurs où j'aimerais être
     

    joelooc

    Senior Member
    French (Provence)
    Il ne me vient à l'esprit nulle autre part où je préférerais me trouver
     
    < Previous | Next >
    Top