C'est ce que l'une de mes élèves m'a dit aujourd'hui. J'ai remarqué qu'elle boitait et je lui ai demandé ce qui n'allait pas. Elle m'a dit qu'elle s'était blessé le genou lors d'un entraînement de basketball. J'ai déjà posé une question analogue là, mais ici le contexte est un peu différent. Pensez-vous que tendre convienne le mieux ? Est-ce qu'elle aurait pu dire : « Je ne peux pas tendre ma jambe. » ? Merci d'avance.
), et le plafond était tellement bas qu'elle m'a dit "Je suis ben incapable de me mettre debout !". Ça m'a fait sourire. J'ai trouvé ça adorable, parce que, bien que ce soit parfaitement français, ce n'est pas du tout la tournure que j'entends habituellement dans ce genre de situation, et en tant que francophone, je ne suis pas habitué à entendre des enfants parler avec un accent aussi différent du mien. Ce n'est pas monnaie courante, comme ça peut l'être en anglais. Bref, tout ça pour dire qu'un élève canadien dirait peut-être "Je suis ben incapable de déplier ma jambe !" 
