i competitori presenti nel mercato

[chu_81]

How can I translate in english:

"i competitori presenti nel mercato" and "il piano deve essere diviso per clienti, valori e prezzi"

Thank you!!

 

[dimitra]

How can I translate in english:

"i competitori presenti nel mercato" and "il piano deve essere diviso per clienti, valori e prezzi"

Thank you!!

It could be: "the competitors existing in the market" and "the plan (?) should be divided by client, values and costs".

I am not sure though about the "diviso per" part. Does it mean that the plan sould be structured this way, or that it must be given to clients etc?

 

[elisa]

If this could help....

dividere in parti, to divide (up) into parts (o to split into parts);

good luck!
Elisa

 

[dimitra]

How can I translate in english:

"i competitori presenti nel mercato" and "il piano deve essere diviso per clienti, valori e prezzi"

Thank you!!

In that case, your sentences would be:
"the competitors existing in the market" and "the layout of the plan should be by client, values and costs".

 

[dimitra]

If this could help....

dividere in parti, to divide (up) into parts (o to split into parts);

good luck!
Elisa

thank you Elisa, it was the "dividere per" I was worried about but chu explained it to me so, thank you both!

 

[elisa]

good dimitra....more patient than me in thinking.